みなさんボアタルジ（こんにちは）！いつもラテンな心意気、コラソン三島です。
　
　さて、リニューアルされた本紙に多くのご質問、ご投稿を頂きありがとうございます。その中で、本紙「はーふたいむ」には掲載されておりませんが、ご質問の多かったものから編集部を代表して、私コラソン三島がお答えします。
　
Ｑ「はーふたいむや草の根リポーターページに掲載されないと、プレゼントの応募資格はないのですか？」
Ａ「ナォン（ノー）！そんなことはありませーん！」今回のように、貴重なご意見、ご質問などでも投稿フォームを利用し、投稿頂いた時点で応募資格対象者となります（掲載、未掲載問いません）。ただし、同一内容、お名前、ご住所の場合は、複数回でもその月は１回の応募資格となります。
　
Ｑ「草の根リポーターは、サッカー協会主催の公式大会の情報のみ投稿できるのですか？」
Ａ「ナォン！ナォン！そんなことはありませーん！」公式、非公式、年代、性別を問わず、幅広くご投稿ください。
　
Ｑ「北海道の情報でなくても投稿して良いのですか？　また、プレゼントは道外でも送ってもらえるのですか？」
Ａ「シン（イエス）！」掲載させていただくかは、編集部の判断となりますが、道外でも北海道選手に関わる情報など、ご投稿いただけると貴重な情報になります。また、プレゼント当選者の発送につきましては、国内であればお送りさせていただきます。私の友人は、ブラジルサンパウロで見てくれていますが、国外への発送はしておりませんので、あしからず。
　
Ｑ「コラソン三島は、実在の人物ですか？　だとしたらブラジルに本当に行っていたのですか？　日系人の方ですか？　サッカーは上手いのですか？」ｅｔｃ。
Ａ「オー、ナォン・・・。子どもの質問は怖いですね・・・。」よろしければ、本紙の役割と紹介ページのスタッフの紹介をご覧ください。
　
Ｑ「はーむたいむには、どうみても編集スタッフの記名がありますが、まさか読者プレゼント対象者にはならないですよね？」
Ａ「シン、もちろんです。とても良いプレゼントで、たくさん投稿しても私はもらえないのでーす・・・（泣）。」
　
※編集部注　コラソン三島は無理にラテンなノリを意識しておりますので、お気になさらぬようお願いします。文中のポルトガル語で「ナォン（ｎãｏ）」は、英語の「ノー」と同意語、「シン（ｓｉｍ）」は「イエス」と同意語とのことです。